1
00:02:40,270 --> 00:02:41,710
Te-a părăsit autobuzul?

2
00:02:42,390 --> 00:02:43,490
Nu, la naiba.

3
00:02:44,150 --> 00:02:45,670
Poate merge în iad.

4
00:02:47,090 --> 00:02:48,490
Esti din Stockholm?

5
00:02:49,970 --> 00:02:52,010
etc. Toate sărbătorile.

6
00:02:55,710 --> 00:02:57,050
Mergem la Tivoli?

7
00:02:58,650 --> 00:02:59,990
Dar e închis.

8
00:03:01,070 --> 00:03:03,490
Cu siguranţă. Atunci este gratuit.

9
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
Unde s-au dus acolo?

10
00:03:57,270 --> 00:03:58,490
Unde sunt ei aici?

11
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
Au jucat Ferrari.

12
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Mulţumesc.

13
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Și trezește-te, te rog.

14
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Am bilete.

15
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Aici.

16
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Desenați doi.

17
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Bun.

18
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Acestea sunt cele mai bune două.

19
00:07:27,800 --> 00:07:28,980
Atunci poate ai nevoie de cineva?

20
00:08:04,700 --> 00:08:05,860
Nu crezi că se va întâmpla? văd
că.

21
00:08:46,949 --> 00:08:48,250
Cred că ar trebui să fim aici.

22
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
În frigul asta.

23
00:09:51,339 --> 00:09:52,239
ce faci

24
00:09:52,240 --> 00:09:54,320
Știi cât de mult trag?

25
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Ce a fost atunci?

26
00:10:57,750 --> 00:10:58,990
Ceva ciudat în asta.

27
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
Nu poți să te duci să vezi Aftermatt?

28
00:11:47,379 --> 00:11:48,880
Care este numele tău adevărat?

29
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Pumn. Și tu?

30
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Zece.

31
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Casper și Tia.

32
00:11:56,060 --> 00:11:57,280
Sună frumos animal.

33
00:12:00,460 --> 00:12:01,940
Trebuie să mergi direct la Stockholm acum?

34
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Nu, nu chiar. Nu există nimeni care
aşteptându-mă

35
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
Bună ziua!

36
00:12:41,490 --> 00:12:42,550
De ce ai făcut asta?

37
00:12:44,330 --> 00:12:47,710
Vrei să vorbim despre motivul pentru care ai sugrumat-o pe Sigrid?

38
00:13:05,770 --> 00:13:07,390
El este șeful agenției pentru crime de război.

39
00:13:07,750 --> 00:13:09,810
Și acum am fost pe casetă o dată
academia de politie.

40
00:13:10,510 --> 00:13:12,390
Prin urmare, a auzit un criminal. A fost
destul de interesant.

41
00:13:13,290 --> 00:13:15,690
Și urma să-l aducem pe Beck aici de la Stockholm
doar de dragul tău.

42
00:13:16,470 --> 00:13:17,810
Pentru ca tu să deschizi gura.

43
00:13:18,490 --> 00:13:22,790
Nu el a fost cel care te-a pus acolo când
ți-ai ucis soția?

44
00:14:41,000 --> 00:14:41,879
Oh, un ursuleț de pluș.

45
00:14:41,880 --> 00:14:45,480
Da, ești cel mai rău polițist din lume. Unul
ursuleț de pluș, da.

46
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
mulțumit?

47
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Da, este... Crede dacă spui asta.

48
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Numele meu este Nöjd.

49
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Härgott mulțumit.

50
00:14:56,580 --> 00:14:57,920
Ce nume pentru un polițist, nu?

51
00:14:58,660 --> 00:15:03,360
De aceea prezint de obicei
îmi place asta pe un ton întrebător. Client mulțumit

52
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
oamenii își pierd mințile.

53
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Ar trebui să mergem direct la secția de poliție?
sau lui Danielsson?

54
00:15:09,900 --> 00:15:11,000
Poate vrei să iei prânzul mai întâi?

55
00:15:12,080 --> 00:15:13,560
Mergem la parcul de distractii.

56
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Da, da.

57
00:15:17,180 --> 00:15:19,360
Deci l-ai cunoscut pe Danielsson, nu?

58
00:15:20,420 --> 00:15:22,360
Da, cred schimburile de pâine.

59
00:15:23,060 --> 00:15:24,800
Dar asta a fost acum zece ani.

60
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Da.

61
00:15:27,680 --> 00:15:31,100
Este foarte retras, Gunnar.

62
00:15:31,840 --> 00:15:33,740
Nu face nimic mai bine cu jumătatea cuiva.

63
00:15:35,569 --> 00:15:39,090
Trebuie să spun că îmi este foarte greu
a gândi. Oare oamenii de aici știu asta

64
00:15:39,090 --> 00:15:40,550
a fost la închisoare?

65
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Desigur.

66
00:15:42,650 --> 00:15:44,250
Da, dar de asta a fost pus aici?

67
00:15:44,570 --> 00:15:48,890
Da, da, că și-a pus soția, că ea
l-a provocat, l-a înșelat.

68
00:15:49,310 --> 00:15:51,830
Doamne, toată lumea de aici știe asta
zona.

69
00:15:53,890 --> 00:15:58,230
Da, aici i-a fost greu pe ambele înainte
iar după crimă.

70
00:16:09,000 --> 00:16:11,020
Vara sunt incredibil de mulți oameni
aici.

71
00:16:11,980 --> 00:16:13,600
Mii de familii, mașini.

72
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Aveţi copii?

73
00:16:16,940 --> 00:16:19,300
Da, da, da, dar se distrează singuri
mână.

74
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Hei, hei!

75
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
Începem.

76
00:16:24,180 --> 00:16:30,580
Ai dat amprenta pe acesta?

77
00:16:32,740 --> 00:16:34,140
Nu, nu cred.

78
00:17:17,069 --> 00:17:20,609
Nu ați găsit altceva aici
la locul crimei?

79
00:17:22,230 --> 00:17:26,710
Bani, poșetă, sticle de băutură,
prezervative?

80
00:17:27,310 --> 00:17:28,890
Nu, nimic.

81
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Este incitant.

82
00:17:53,100 --> 00:17:57,560
Da, Sigbritt Måhl a lucrat aici la
verile.

83
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Dincolo.

84
00:18:00,700 --> 00:18:02,160
Acolo a ajuns ea.

85
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Ora de iarnă, da.

86
00:18:05,680 --> 00:18:08,520
Apoi a lucrat ca chelneriță într-o cafenea
în nouăsprezece.

87
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Da.

88
00:18:10,140 --> 00:18:11,520
O cunoșteai acum atât de aproape?

89
00:18:11,920 --> 00:18:14,900
Ei bine, Gunnar și Sigbritt erau vecini.

90
00:18:16,510 --> 00:18:19,070
Da, casa lor era chiar alături
unul pe altul.

91
00:18:19,670 --> 00:18:21,530
Da. Da, Gunnar lucrează și aici.

92
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
De fapt, tot anul.

93
00:18:24,110 --> 00:18:26,310
Efectuați reparații simple.

94
00:18:26,750 --> 00:18:27,890
Conduceți gunoi și lucruri de genul ăsta.

95
00:18:28,950 --> 00:18:31,870
Uneori vara se îmbracă
a suporta.

96
00:18:33,130 --> 00:18:35,570
Așa este întotdeauna fotografiat. Este
foarte popular.

97
00:18:36,490 --> 00:18:37,870
L-a îngrozit Daniels?

98
00:18:38,530 --> 00:18:44,490
Ei bine, avem un martor care i-a văzut
împreună la fel de târziu ca ieri

99
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Presupun că vrei să te întâlnești cu martorul.

100
00:18:47,740 --> 00:18:49,260
Da, dar ne vom ocupa de asta mai târziu.

101
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Nimeni acasă.

102
00:19:22,900 --> 00:19:24,360
Buna, esti tu?

103
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Ce simți, Casper?

104
00:19:26,280 --> 00:19:29,400
Tu, voi mai sta puțin.

105
00:19:29,640 --> 00:19:31,220
Am cunoscut un prieten.

106
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Eu dorm acolo diseară.

107
00:19:35,060 --> 00:19:37,100
Ce? Ar trebui să fie două acum?

108
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Ce vrei să spui?

109
00:19:43,900 --> 00:19:45,540
Așteaptă-l pe mătușă, Carl.

110
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Fratele tău?

111
00:19:50,040 --> 00:19:52,340
Atât de drăguț.

112
00:19:53,380 --> 00:19:55,640
Toată casa și pentru tine.

113
00:19:56,000 --> 00:19:59,820
Poate când iei o vacanță.

114
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
La fel şi eu.

115
00:20:01,940 --> 00:20:03,240
Am si concediu.

116
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
De la supraveghetor.

117
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Aşa.

118
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Acum închideți ochii.

119
00:20:10,640 --> 00:20:11,940
Și deschide gura.

120
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
gura deschisă.

121
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Închide ochii.

122
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Ceasul.

123
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Ai avut Paște?

124
00:21:35,450 --> 00:21:36,470
Al naibii de pescăruș.

125
00:21:37,290 --> 00:21:38,730
Trebuie să dărâmați toată mașina?

126
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Nu ai avut Paste?

127
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Nu, cum așa?

128
00:21:49,530 --> 00:21:52,110
Da, este al naibii de periculos
ia-l când vei îmbătrâni pentru că poți

129
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
un steril.

130
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Da, și?

131
00:22:03,050 --> 00:22:04,550
Am chiar și 18 în telefon.

132
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Mic dejun.

133
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Dollholmer.

134
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
Servi. Servi.

135
00:22:51,270 --> 00:22:52,830
Servi. Esa.

136
00:22:54,430 --> 00:22:58,050
Te-ai asigurat? Da, cuptoarele cu lampă sunt în regulă.
te comporti?

137
00:22:58,470 --> 00:22:59,650
Atunci unde este bătrâna?

138
00:22:59,910 --> 00:23:02,430
Da, stă în mașină și petrece un sfert de oră
de obicei.

139
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Ei bine, Gunvald.

140
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Sari, sari.

141
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
Da, bine că ai putut veni.

142
00:23:16,880 --> 00:23:20,460
Dar cred că putem să-l învățăm pe cel local
elementele mici ale poliției.

143
00:23:20,700 --> 00:23:23,460
Da, asta e bine, Gunvald. Poți începe
învață-i cum să mediteze.

144
00:23:31,980 --> 00:23:34,200
Deci, o securitate de la Stockholm.

145
00:23:37,380 --> 00:23:39,880
Bine că vrei să vii aici pentru unul
crimă cred.

146
00:23:40,100 --> 00:23:45,220
Este atât de frumos aici vara cu natura
și pescuitul. Acestea sunt ale mele

147
00:23:45,220 --> 00:23:46,760
angajat, Lennart Kolberg.

148
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Servi.

149
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Gunvald Larsson.

150
00:23:50,900 --> 00:23:53,460
Nu, nu-mi place Visa.

151
00:23:56,760 --> 00:23:59,820
Să intrăm?

152
00:24:03,140 --> 00:24:05,360
Ducentul este gata. A sunat deja ieri
seara.

153
00:24:06,719 --> 00:24:07,980
Gunvald, împinge-l acum.

154
00:24:08,960 --> 00:24:10,260
Crimă sexuală, da sau nu.

155
00:24:12,340 --> 00:24:15,040
Doi martori în ciudă.

156
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Cum am ajuns acolo?

157
00:24:18,880 --> 00:24:21,140
Avem un politbis pe care îl poți împrumuta. Are
tu?

158
00:24:21,820 --> 00:24:24,320
Da. Ce faci dacă este o urgență
atunci?

159
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Atunci o să-mi luăm bucata.

160
00:24:27,120 --> 00:24:31,600
Apropo, niciunul dintre ei nu lucrează
pub-ul din drum și benzinăria văzuseră

161
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Sigrid.

162
00:24:33,120 --> 00:24:35,460
Da, așa că nu pare să fie
acolo inaintea ei...

163
00:24:36,490 --> 00:24:38,910
Dar a fost păcălită.

164
00:24:43,830 --> 00:24:45,110
mulțumit?

165
00:24:46,270 --> 00:24:48,310
Da. Da.

166
00:24:52,050 --> 00:24:54,870
Minereu din Stockholm.

167
00:24:56,070 --> 00:24:57,350
Deja?

168
00:25:05,870 --> 00:25:07,390
Da, acesta este șeful poliției.

169
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Bună, da.

170
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
ești înăuntru?

171
00:25:13,730 --> 00:25:16,330
Da. Hergot, ai avut oreion?

172
00:25:19,070 --> 00:25:20,390
Nu, nu am nevoie de asta, nu.

173
00:25:21,090 --> 00:25:22,090
Deci, ce păcat.

174
00:25:22,730 --> 00:25:26,370
Fiica mea o are al naibii de infectată
că încep să mă simt un pic nebun

175
00:25:26,370 --> 00:25:28,190
însuși. Așa că acum mă umf, cred.

176
00:25:29,030 --> 00:25:30,030
Bine.

177
00:25:32,590 --> 00:25:35,250
Da, se întreabă dacă noi...

178
00:25:36,730 --> 00:25:38,450
Dacă avem nevoie de un elicopter.

179
00:25:41,070 --> 00:25:43,570
Mă întreb dacă Danielsson a mărturisit.

180
00:25:44,490 --> 00:25:46,590
Nu știm dacă are ceva de mărturisit
decât.

181
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Da,

182
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
vom merge atunci.

183
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Ursuleț, haide.

184
00:26:07,600 --> 00:26:08,539
Da, probabil ar trebui să se potrivească.

185
00:26:08,540 --> 00:26:10,120
Este la fel de bine să le pui
direct.

186
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Da.

187
00:26:11,720 --> 00:26:16,260
Este practic să ai o stație de pompieri
si politica acolo.

188
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Da.

189
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
Şedere.

190
00:26:23,700 --> 00:26:25,020
Da, mergem acolo? Da.

191
00:26:33,840 --> 00:26:36,900
Nu recunosc mașina aia. eu
întrebându-mă dacă...

192
00:26:39,659 --> 00:26:43,140
Molinul lui Astonbladet este unul real
sifonie criminală.

193
00:26:43,660 --> 00:26:46,560
Fiecare drum este mărginit de cadavre.

194
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
Dar nu este singur în asta.

195
00:26:51,980 --> 00:26:54,200
Chiar și pregătirile rurale sunt incluse.

196
00:27:14,730 --> 00:27:16,310
Acolo locuia Sigbryt.

197
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
Vrei să vorbești cu mine?

198
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
Ai fost lovit de o crimă duminica trecută.

199
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
În chioșc.

200
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
În telefonul mobil.

201
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Ce-ai făcut?

202
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Vorbesti cu ea?

203
00:28:37,580 --> 00:28:38,700
Ea a vrut să cumpere ouă.

204
00:28:40,440 --> 00:28:41,700
Cumpără de obicei ouă de la tine?

205
00:28:44,200 --> 00:28:46,020
Mai bine răspundeți la întrebări,
Gunnar.

206
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Te-ai întâlnit des?

207
00:28:53,120 --> 00:28:54,300
Doar la parcul de distracții.

208
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
Ți-ar plăcea să o vezi mai des?

209
00:29:31,950 --> 00:29:38,870
Îți amintești că mi-ai spus?
odată ce ți-e frică

210
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
pentru femei.

211
00:29:40,810 --> 00:29:41,930
Că-i urăști.

212
00:29:42,210 --> 00:29:45,090
De aceea ți-ai ucis soția
ai putea sa o faci din nou.

213
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Îți amintești asta?

214
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Da.

215
00:29:58,550 --> 00:30:00,390
Pentru că este astăzi și se simte
la fel si azi.

216
00:30:04,200 --> 00:30:05,300
Tot asa este.

217
00:30:06,920 --> 00:30:08,520
Ți-e frică de femei.

218
00:30:12,080 --> 00:30:14,100
Ți-a fost frică de Sigbritt Mård?

219
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Nu.

220
00:30:23,740 --> 00:30:25,660
Sigbritt era diferit de ceilalți
femeilor.

221
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Ți-a plăcut Sigrid Måhl.

222
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Da.

223
00:30:40,480 --> 00:30:41,940
I-ai spus?

224
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Nu.

225
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Ai vrut să te culci cu Sigrid Måhl?

226
00:30:55,700 --> 00:30:58,400
În regulă.

227
00:30:58,900 --> 00:31:01,100
Apoi vorbim despre duminica.

228
00:31:02,730 --> 00:31:07,010
Încearcă să-ți amintești tot ceea ce
ai facut in timpul zilei.

229
00:31:08,170 --> 00:31:08,790
eu

230
00:31:08,790 --> 00:31:27,250
a mers

231
00:31:27,250 --> 00:31:29,010
drumul direct spre casă de la chioșc.

232
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
Și ce a făcut Sigbritt?

233
00:31:32,330 --> 00:31:33,330
Nu ştiu asta.

234
00:31:33,870 --> 00:31:35,450
Ea nu a spus nimic despre asta.

235
00:31:35,990 --> 00:31:37,650
De ce a fost la chioșc?

236
00:31:38,650 --> 00:31:41,650
Am cumpărat un ziar.

237
00:31:42,410 --> 00:31:44,110
Și țigări.

238
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
Te-ai întâlnit cu altcineva duminică?

239
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Nu.

240
00:31:49,930 --> 00:31:50,930
Nu.

241
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
Te întorci?

242
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Vom reveni.

243
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Bună Gunnar.

244
00:32:06,720 --> 00:32:08,860
Probabil că voi aranja asta.

245
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Acesta a fost celebru?

246
00:32:23,720 --> 00:32:25,260
Haide acum. Care a fost motivul lui?

247
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
De ce nu l-ai arestat?

248
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
Mai mulți oameni trebuie să-și pună viața pe primul loc?

249
00:32:28,860 --> 00:32:32,720
Cum îl omoară de fapt pe unul? Cum naiba
Poate poliția să elibereze un criminal?

250
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Atunci nu vei fi tu
majoreta.

251
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
Ce ai face acolo?

252
00:33:01,350 --> 00:33:02,350
Ce naiba crezi?

253
00:33:03,490 --> 00:33:05,290
E puțin rece atât de greu.

254
00:33:06,190 --> 00:33:08,070
În primul rând, am un încălzitor de habitaclu.

255
00:33:08,810 --> 00:33:10,230
În al doilea rând, sunt căsătorit.

256
00:33:10,470 --> 00:33:12,250
În al treilea rând, nu îmi permit
fie ceva.

257
00:33:12,970 --> 00:33:14,470
În al patrulea rând, mai îți dorești ceva
stiu sau?

258
00:33:15,350 --> 00:33:19,490
Da, dacă te-ai distrat atât de bine, ce s-a întâmplat?
încât dintr-o dată ai pomenit de mașină

259
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
și s-a lovit?

260
00:33:20,590 --> 00:33:23,630
Nu, Eva cicălește și șocăie. Ea a vrut
că aș ieși și le-aș verifica

261
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
doi băieți.

262
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
Doi tipi?

263
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
Ce este acel ceva?

264
00:33:28,780 --> 00:33:30,840
Erau acei doi tipi care conduceau
departe cu mașina aia.

265
00:33:31,580 --> 00:33:35,240
Doi tipi au plecat într-o mașină? Are
Nu am auzit nimic despre asta.

266
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
De ce nu ai spus nimic despre asta
la audiere?

267
00:33:37,980 --> 00:33:40,880
Am facut. Au fost doi tipi care
a plecat cu o mașină japoneză roșie.

268
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
Nu ai spus nimic despre asta
că la audiere.

269
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Da, cu siguranță am. promit.

270
00:33:49,520 --> 00:33:50,640
Ce idiot.

271
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Cum arătau, băieți?

272
00:33:58,220 --> 00:34:04,960
Da, tu... E greu de spus. Au fost
Anii 20, pot spune.

273
00:34:06,600 --> 00:34:08,159
În haine negre.

274
00:34:10,659 --> 00:34:12,920
Aveam alte lucruri în minte, de fapt.

275
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Multumesc.

276
00:34:18,719 --> 00:34:21,060
Unul dintre ei avea o jachetă cu un cântec de cafea.

277
00:34:21,320 --> 00:34:25,639
Avea ceva pe spate și o emblemă
de orice fel. După cum iau fanii fotbalului.

278
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
Era întuneric când au fugit.

279
00:34:28,940 --> 00:34:31,040
N-am putut niciodată să recunosc pe nimeni
dintre ei.

280
00:34:31,639 --> 00:34:34,300
De ce ai vrut ca Mats să iasă?
si verifica daca a fost ceva?

281
00:34:36,199 --> 00:34:40,480
Acum trimit afară ca să primiți
puțină pace și liniște.

282
00:34:41,820 --> 00:34:42,860
Poate asta, poate asta.

283
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
Bine, mulțumesc.

284
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
Nici un motiv.

285
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Crimă?

286
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Crima lui Sigbritt?

287
00:34:56,489 --> 00:35:00,110
38 de ani, mort de călcat.

288
00:35:01,650 --> 00:35:06,490
Mai multe daune și că viața are
lovit de o lovitură violentă.

289
00:35:07,530 --> 00:35:12,190
Osul pubian are o construcție parcă
a fost lovit de o lovitură grea sau

290
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
lovi cu piciorul.

291
00:35:37,840 --> 00:35:38,980
A avut ea act sexual?

292
00:35:40,540 --> 00:35:44,560
Relații sexuale sau tentativă de act sexual ea poate
au fost excluse. Cel puțin nu a fost găsit

293
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
cineva a blocat secrețiile raportate.

294
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Soțul ei este căpitan de mare.

295
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
Acum locuiește în Norrköping.

296
00:35:53,620 --> 00:35:54,640
Bea ca un burete.

297
00:35:55,780 --> 00:35:57,360
Nu au mai trăit împreună de mult timp.

298
00:35:57,660 --> 00:35:58,660
E pe lac acum?

299
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Nu.

300
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Este în concediu medical de la unu și unu
în urmă cu jumătate de an.

301
00:36:04,680 --> 00:36:05,900
Mai sunt rude?

302
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Nu.

303
00:36:07,950 --> 00:36:08,950
Părinții sunt morți.

304
00:36:09,530 --> 00:36:12,010
Are niște rude îndepărtate în Nya
Zeelanda.

305
00:36:13,010 --> 00:36:14,490
Pantalonii și chiloții s-au uzat.

306
00:36:14,890 --> 00:36:15,890
Prin forţă.

307
00:36:16,270 --> 00:36:17,390
Dar sutienul este intact.

308
00:36:19,230 --> 00:36:20,850
Avea ambii pantofi în picioare.

309
00:36:22,290 --> 00:36:25,610
Păduchiul și cei douăzeci zăceau lângă cadavru. Are
nu sunt expuse la nici un rău.

310
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Ar fi putut să le ia singură?

311
00:36:39,950 --> 00:36:41,670
Dragului meu vecin.

312
00:36:42,550 --> 00:36:44,830
Sunt mereu acolo când ai nevoie de mine
eu.

313
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
Flori de la Gunnar.

314
00:36:47,250 --> 00:36:48,830
Nici măcar nu le-a plantat.

315
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
A trăit singură?

316
00:36:54,790 --> 00:36:57,890
Da, nu. Era vreun prieten în golf?
unde stiu oricum.

317
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Sărmanul.

318
00:37:00,510 --> 00:37:02,650
38 de ani si singur.

319
00:37:02,990 --> 00:37:05,310
Nu poate fi ușor în asta
societatea.

320
00:37:06,410 --> 00:37:08,110
Nu e de mirare dacă a primit...

321
00:37:08,990 --> 00:37:10,350
Intrând pe furiș pentru o îmbrățișare.

322
00:37:12,150 --> 00:37:15,610
Vrei să spui că Sigbritt avea un secret?
iubit?

323
00:37:16,450 --> 00:37:18,270
Da, nu putem exclude acest lucru în toată lumea
cazuri.

324
00:37:20,050 --> 00:37:23,990
Vedeți că locul unde a fost găsit cadavrul
este și locul crimei?

325
00:37:24,190 --> 00:37:25,190
Da.

326
00:37:26,390 --> 00:37:28,730
Și nu există nimeni care să le sugereze
au rezistat?

327
00:37:29,430 --> 00:37:30,750
Nici măcar nu știu la ce se gândește.

328
00:37:32,170 --> 00:37:36,070
Draga mea, nu ma astepta.

329
00:37:39,400 --> 00:37:44,100
Trenul meu vine în oraș și am
nici o șansă de a mitui.

330
00:37:45,140 --> 00:37:48,680
Te sun mai târziu în seara asta dacă pot.

331
00:37:50,960 --> 00:37:52,300
Pupici, Kai.

332
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Ai un chei aici?

333
00:37:55,680 --> 00:38:00,220
Da, singurul Kaj care este aici, el este
abia șapte, de fapt doar la școală.

334
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
Da, Kaj-ul nostru este probabil puțin mai în vârstă.

335
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
Și căsătorit.

336
00:38:08,300 --> 00:38:11,220
Și atunci, evident, nu vrea să se arate
că are o mică amantă.

337
00:38:13,880 --> 00:38:16,460
Dragă Sigge, poți să mă ierți?

338
00:38:16,680 --> 00:38:20,000
Am fost hetero și nu am vrut să spun nimic
am spus eu.

339
00:38:20,240 --> 00:38:25,900
Joi voi explica totul la fel
pentru tine. tânjesc după tine.

340
00:38:26,320 --> 00:38:28,500
Te iubesc, Kai.

341
00:38:29,460 --> 00:38:30,940
El îi spune Sigge.

342
00:38:31,500 --> 00:38:33,020
Nimeni altcineva din zonă nu a făcut-o.

343
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Cu siguranță nu este de aici.

344
00:38:35,260 --> 00:38:36,420
Ai terminat de mâncat?

345
00:38:40,140 --> 00:38:43,640
Nu se poate scăpa de crimă
pe această femeie este la fel de bun ca

346
00:38:43,640 --> 00:38:46,060
identic cu uciderea lui Gunnar
soția lui Danielson.

347
00:38:51,560 --> 00:38:56,220
Martorii celor doi martori ai noștri, spun ei
că au văzut o mașină cu două persoane

348
00:38:56,220 --> 00:38:58,660
care a dispărut rapid din
scena crimei.

349
00:38:59,140 --> 00:39:02,380
Pe care clar și ei îl au
a declarat la interogatoriu.

350
00:39:02,890 --> 00:39:06,390
Doar că așa-zisul nostru
colegii nu au considerat necesar

351
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
informează-ne despre asta.

352
00:39:07,670 --> 00:39:09,930
Pentru că ei cred că au deja
ucigașul.

353
00:39:10,750 --> 00:39:11,830
Nenorociți de idioți.

354
00:39:13,670 --> 00:39:16,490
Așa că acum le-am dat o astfel de mustrare
urechile flutură.

355
00:39:17,350 --> 00:39:20,850
Martorii, au spus ceva despre cum ei care
a condus mașina privit?

356
00:39:21,130 --> 00:39:22,530
Da, stai puțin, voi ajunge la asta.

357
00:39:24,190 --> 00:39:29,350
Erau oricum doi bărbați, aveau dreptate
tineri. Unul avea o jachetă cu el

358
00:39:29,350 --> 00:39:31,990
glugă și un fel de emblemă pe
spatele.

359
00:39:33,090 --> 00:39:37,790
Mașina de evadare era un Jeep japonez și
numărul de înregistrare este necunoscut.

360
00:39:38,170 --> 00:39:42,950
La momentul crimei, erau trei
bucăți de jeep-uri japoneze de acest tip

361
00:39:42,950 --> 00:39:43,908
care au fost furate.

362
00:39:43,910 --> 00:39:49,510
Primul a aparținut unui Yngve Eriksson
din Kalmar, s-au dus două

363
00:39:49,510 --> 00:39:53,930
săptămâni. Celălalt aparține unui Åke Lundin,
a dispărut de data trecută

364
00:39:53,930 --> 00:39:59,090
vineri. Al treilea aparține unui Suntens
fabrică de huse, este o mașină de firmă

365
00:39:59,090 --> 00:40:03,560
au descoperit abia luni dimineaţa că
a dispărut. Mm, kextabrik, e în regulă

366
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
ceva pentru tine?

367
00:40:05,380 --> 00:40:07,840
Nu au întrebat niciodată proprietarii de mașini?

368
00:40:08,400 --> 00:40:10,220
Da, încă nu am avut timp să verific.

369
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Da, ar trebui să faci asta.

370
00:40:12,300 --> 00:40:14,480
Pot să o fac, pot avea maxilarul mai întâi?

371
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Tăieri? Da, știu asta.

372
00:40:24,760 --> 00:40:28,060
Da, probabil sună ca naiba, dar a fost
bilele care l-au luat.

373
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Au luat un tip.

374
00:40:30,730 --> 00:40:32,910
La urma urmei, și ei s-au luptat deja cu programul
mâine.

375
00:41:00,110 --> 00:41:04,930
Aveai de gând să-l arestezi pe Donaldson acum? El pune
acolo un ucigaș de două ori, cum se simte

376
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
asta?

377
00:41:06,570 --> 00:41:11,630
Îl vom lua pe Gunnar cu noi
Donaldson de aici pentru că el însuși

378
00:41:11,630 --> 00:41:17,450
că. Deci nu este vorba de una
arestare, Molin. Este oprit

379
00:41:17,450 --> 00:41:21,150
motive de securitate. Are nevoie de protecția care
pare

380
00:41:31,029 --> 00:41:32,029
Ce vrei de la mine?

381
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
De ce sunt ei aici?

382
00:41:34,050 --> 00:41:37,670
Vreau să fiu liber. Gunnar, vom aduce
tu de aici daca vrei. Pentru a

383
00:41:37,670 --> 00:41:39,750
sectia de politie. Acolo poți fi liber.

384
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
Dar animalele?

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,870
Am grijă de pui și de pește
cu. Iţi promit.

386
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Du-te și împachetează-ți lucrurile.

387
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
-Cine este ea?

388
00:42:24,630 --> 00:42:26,650
- Este colegul lui Sigbritt.

389
00:42:27,990 --> 00:42:28,990
Gunnar?

390
00:42:36,450 --> 00:42:38,750
- Ești un celebru Sigbritt Måhl.

391
00:42:39,950 --> 00:42:41,530
- Mă întâlnesc cu el doar la serviciu.

392
00:42:44,730 --> 00:42:45,850
Era drăguță.

393
00:42:47,590 --> 00:42:48,790
Foarte drăguț cu toată lumea, a spus ea.

394
00:42:50,049 --> 00:42:52,550
Deși cred că nici unul dintre noi nu știe
ea deosebit de bine.

395
00:42:54,270 --> 00:42:58,750
De obicei se uită la videoclipuri cu
Richard Gere.

396
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
Și apoi îi pasă foarte mult
aspectul ei.

397
00:43:03,590 --> 00:43:04,730
Crezi că a avut un tată?

398
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
Nu, nu cred.

399
00:43:07,190 --> 00:43:08,190
De ce nu crezi asta?

400
00:43:08,430 --> 00:43:10,630
Cred că aș fi auzit de
în acest caz.

401
00:43:11,330 --> 00:43:14,770
Ar fi putut avea un amant secret.

402
00:43:15,210 --> 00:43:17,450
Nu, nu îmi pot imagina asta.

403
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
De ce nu asta?

404
00:43:19,790 --> 00:43:21,350
Ea nu era genul acela.

405
00:43:21,630 --> 00:43:22,950
Numele Kaj.

406
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
A menționat-o vreodată?

407
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Chei?

408
00:43:26,990 --> 00:43:28,830
Nu, ea nu a făcut-o.

409
00:43:29,030 --> 00:43:30,870
Ești destul de sigur că niciodată
ai auzit numele acela?

410
00:43:31,910 --> 00:43:33,710
Nu, nu am auzit asta.

411
00:43:35,350 --> 00:43:40,550
Chei. Dar de ce mă cicăliți?
despre asta? Îl ai pe ucigaș.

412
00:43:41,870 --> 00:43:43,310
Multumesc pentru ajutor.

413
00:43:58,660 --> 00:43:59,660
Șeful poliției județene Stig Åkerman.

414
00:44:00,060 --> 00:44:04,060
Are poliția cu adevărat returnări de rezolvat
acest gen de crimă complicată?

415
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Cât despre uciderea lui Sigbritt Mord, așa
cazurile au fost o prioritate mare.

416
00:44:09,680 --> 00:44:13,920
Pot să spun cât am avut noi
am încercat, ca să spunem așa, încercuit.

417
00:44:14,820 --> 00:44:18,780
Suspectul condamnat anterior pentru unul
crime care prezintă mari asemănări, dar acum

418
00:44:18,780 --> 00:44:19,780
curent.

419
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
Ne-am depus tot posibilul
rezolva cazul.

420
00:44:43,640 --> 00:44:45,400
......

421
00:44:45,400 --> 00:44:55,440
...

422
00:44:55,440 --> 00:45:01,040
... ... ... ... ...

423
00:45:46,189 --> 00:45:51,530
Mă uit și eu prin vânt, dar
Mă simt doar mai mult.

424
00:45:52,070 --> 00:45:57,630
Simt că mi se ridică și părul din viteză
ajunge la poartă.

425
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Așteaptă aici, vin.

426
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Așteaptă Martin.

427
00:46:55,330 --> 00:46:56,330
eu vin.

428
00:46:56,510 --> 00:46:57,428
De ce asta?

429
00:46:57,430 --> 00:46:58,650
Așa că am făcut cum ai spus.

430
00:46:58,890 --> 00:47:01,010
Am verificat cu dosarul poliției
Stockholm.

431
00:47:01,230 --> 00:47:02,230
Dacă ai avea dreptate.

432
00:47:02,310 --> 00:47:03,430
Ei bine, într-adevăr.

433
00:47:03,850 --> 00:47:08,010
Căpitanul Mård a ucis un brazilian
marinar în Trinidad Tobago 75.

434
00:47:10,190 --> 00:47:12,910
Orsa. Scapă cu o amendă și
deportare.

435
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Așa că mă agăț.

436
00:47:16,760 --> 00:47:18,520
Eu țip și tu țipi.

437
00:47:33,900 --> 00:47:35,320
Cine naiba esti?

438
00:47:36,700 --> 00:47:38,200
Ia-o ușurel.

439
00:47:38,800 --> 00:47:42,100
Nu trebuie să o iau ușor. eu traiesc
aici.

440
00:47:44,759 --> 00:47:47,600
Urăsc toți nenorociții care îmi spun
ce ar trebui sa fac.

441
00:47:47,820 --> 00:47:48,840
Vreau să fiu în pace.

442
00:47:49,240 --> 00:47:51,100
Știți în câte țări am fost?

443
00:47:51,400 --> 00:47:52,560
108 țări.

444
00:47:52,880 --> 00:47:55,580
Și știi care a fost cea mai proastă parte a ei
toate?

445
00:47:55,880 --> 00:47:57,980
Suedia. Aici poliția este pe mine.

446
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
Spitalele sunt pe mine.

447
00:48:00,360 --> 00:48:04,140
Agenția Fiscală și asigurările sociale sunt pe mine. Şi
până și ciocanul vamal este pe mine.

448
00:48:04,440 --> 00:48:05,780
Despre ce este vorba?

449
00:48:06,020 --> 00:48:07,560
Aici înțelegi totul despre mine.

450
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
Viața mea, munca mea.

451
00:48:10,700 --> 00:48:14,000
Toate. Știți că erau exact 108 țări
ai fost in

452
00:48:15,340 --> 00:48:16,620
Da, așteaptă.

453
00:48:17,200 --> 00:48:19,540
Aici, logbo-ul meu.

454
00:48:25,960 --> 00:48:29,680
Știu, pentru că am comanda mea
aici.

455
00:48:30,020 --> 00:48:36,240
Vezi aici, Suedia, Finlanda, Danemarca și
mai târziu.

456
00:48:36,420 --> 00:48:39,800
Vezi aici, Yemenul de Sud, Volta Superioară.

457
00:48:40,120 --> 00:48:42,120
Dar încă nu mi-ai răspuns la întrebare.

458
00:48:42,600 --> 00:48:43,680
Cine naiba ai spus că ești?

459
00:48:44,100 --> 00:48:47,100
Numele meu este Martin Beck. Sunt managerul
Agenția Națională a Criminalității.

460
00:48:47,660 --> 00:48:49,760
Sunt aici să întreb puțin despre Sigbert
jder.

461
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Ea este moartă.

462
00:48:58,060 --> 00:49:01,820
Da, la fel ca marinarul din Trinidad
Tobago.

463
00:49:02,620 --> 00:49:04,940
Ai dezgropat vechiul rahat
din nou.

464
00:49:05,400 --> 00:49:07,900
felicit. Bună treabă.

465
00:49:09,020 --> 00:49:10,960
Nu credeam că te-ai scufundat atât de mult
la.

466
00:49:11,580 --> 00:49:13,300
Probabil că putem afla un lucru sau două.

467
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
Așteaptă!

468
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Așteaptă!

469
00:49:19,240 --> 00:49:20,700
Este necurat!

470
00:49:23,480 --> 00:49:25,900
Calmează-te, ți-am cerut să intervin
poate, nu?

471
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
huh?

472
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
esti trist

473
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
huh?

474
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
O jeliți?

475
00:49:33,720 --> 00:49:36,080
Fosta ta soție a murit, nu-i așa?
trist?

476
00:49:37,440 --> 00:49:40,180
Nu poți să plângi ceva ce nu ai
avut de atâta timp.

477
00:49:45,580 --> 00:49:46,780
Când te-ai întâlnit ultima oară pe Sigbritt?

478
00:49:47,560 --> 00:49:49,260
A fost acum vreo șase luni.

479
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Ai fost oricum divorțat și ai stat împreună.

480
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
De ce te-ai despărțit?

481
00:49:57,580 --> 00:50:00,200
În mod normal, nu ar trebui să te intereseze
rahat, nu?

482
00:50:01,980 --> 00:50:04,660
M-am îmbolnăvit și deodată am fost
împreună mereu.

483
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
Sigbritt și cu mine.

484
00:50:09,820 --> 00:50:12,420
Am fost acasă cel mult de două ori
anul.

485
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Și acum…

486
00:50:14,760 --> 00:50:18,440
Nici unul nu mai funcționează. Am început să sorbesc
și am luptat.

487
00:50:18,960 --> 00:50:20,480
Deci ea a fost cea care a vrut să fie învinovățită?

488
00:50:20,760 --> 00:50:23,800
Da. Totuși, ea nu m-a deranjat
pune-o pe ea.

489
00:50:24,720 --> 00:50:29,900
Ești un tren care merge în tunelul meu,
spune ea de obicei.

490
00:50:31,560 --> 00:50:34,100
Ei bine, uneori a vrut și eu nu am spus
nu.

491
00:50:35,620 --> 00:50:37,380
Deci ai continuat să ieși?

492
00:50:38,460 --> 00:50:40,940
Da, uneori mă jucam în tren cu ea.

493
00:50:43,500 --> 00:50:48,380
Da, dar nu a mai vrut. A fost
vara trecută. Nu am văzut-o

494
00:50:48,380 --> 00:50:49,158
de atunci.

495
00:50:49,160 --> 00:50:51,460
Ce ai facut duminica intre ora 18
si 23?

496
00:50:53,940 --> 00:50:55,960
Da, pot răspunde exact la asta.

497
00:50:56,220 --> 00:50:59,100
Era pe Baltic Clipper cu feribotul.

498
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Merge în fiecare duminică la
bea o detenție.

499
00:51:03,700 --> 00:51:05,060
Susan, taci!

500
00:51:05,940 --> 00:51:07,620
Vorbește când ți se spune!

501
00:51:11,200 --> 00:51:12,280
Jurnalul meu.

502
00:51:16,050 --> 00:51:17,050
Jurnalul de bord.

503
00:51:18,290 --> 00:51:19,770
Jurnalul întregii mele vieți.

504
00:51:20,030 --> 00:51:21,850
Singura carte de care are nevoie omul.

505
00:51:22,310 --> 00:51:25,290
Iată toate bărcile care au trecut
Săritul în acea zi.

506
00:51:25,850 --> 00:51:26,850
Toate.

507
00:51:33,810 --> 00:51:37,170
Nu pot sta nemișcat în ea
bomba asta al naibii.

508
00:51:37,550 --> 00:51:39,290
Nu era nimic de făcut acasă.

509
00:51:39,850 --> 00:51:41,510
Am început să sorbesc.

510
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
De obicei strig la el că ea
mi-ar lustrui pantofii.

511
00:51:46,080 --> 00:51:48,100
Și apoi o vomit uneori.

512
00:51:51,040 --> 00:51:53,380
Nu cred că ar putea face față
eu.

513
00:51:54,380 --> 00:51:56,320
Poate credeți că m-am pocăit.

514
00:51:57,700 --> 00:51:59,820
M-am pocăit de cincisprezece ani.

515
00:52:00,640 --> 00:52:02,360
Două sticle de perie în fiecare zi.

516
00:52:02,820 --> 00:52:03,820
Castron.

517
00:52:09,380 --> 00:52:10,520
Și de altfel.

518
00:52:10,840 --> 00:52:12,260
Dacă e criminalul ăla.

519
00:52:12,840 --> 00:52:18,600
Dar nenorocitul ăla care locuiește alături...
Atunci... Da, ce?

520
00:52:21,980 --> 00:52:23,180
La naiba.

521
00:52:25,100 --> 00:52:26,340
Nu mai am nimic de spus.

522
00:52:27,780 --> 00:52:28,840
Ne vedem din nou.

523
00:52:34,800 --> 00:52:36,960
Nu eu am făcut-o!

524
00:52:37,320 --> 00:52:40,800
Te-am încurcat, Brit! nu am avut
curent!

525
00:52:41,310 --> 00:52:43,130
S-a întâmplat să o iubesc!

526
00:52:43,390 --> 00:52:46,350
Poți să-ți dai seama, nenorocitule?

527
00:52:50,690 --> 00:52:51,690
Blestemat!

528
00:52:58,950 --> 00:53:00,570
Ai auzit-o vărsând?

529
00:53:35,150 --> 00:53:36,150
A fost bine?

530
00:53:37,630 --> 00:53:38,630
Foarte bun.

531
00:54:00,970 --> 00:54:03,190
Probabil putem lăsa goluri.

532
00:54:19,200 --> 00:54:20,720
Așteaptă. Talismanul meu.

533
00:54:21,580 --> 00:54:23,240
Este o pană de la un vultur.

534
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
M-a protejat și o va proteja întotdeauna
protejează-te.

535
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
Și știi?

536
00:54:31,920 --> 00:54:33,780
Un indian nu simte nicio durere.

537
00:55:30,890 --> 00:55:32,170
Cod radio 23.

538
00:55:33,510 --> 00:55:34,950
Copii și tineri delincvenți.

539
00:55:36,090 --> 00:55:37,190
32.

540
00:55:39,590 --> 00:55:42,230
Ambulanță pentru accident de circulație. 21.

541
00:55:43,670 --> 00:55:47,130
Crimă violentă cu încheietura mâinii. 3. 21.

542
00:56:10,810 --> 00:56:12,170
Ce este acum?

543
00:56:12,570 --> 00:56:13,750
33 de foi de circulație.

544
00:56:13,990 --> 00:56:15,270
Ce vom face acum?

545
00:56:16,130 --> 00:56:17,490
Să ducem nenorociți la asta?

546
00:56:18,330 --> 00:56:20,270
Nenorocitul ăla e nou!

547
00:56:45,420 --> 00:56:46,640
Ce se întâmplă?

548
00:56:47,220 --> 00:56:49,180
huh? De ce nu l-am mâncat?

549
00:56:49,680 --> 00:56:51,920
huh? Stai liniştit şi taci.

550
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
E afară în mașină.

551
00:57:22,210 --> 00:57:23,210
Se întâmplă asta pe acoperiș?

552
00:57:40,890 --> 00:57:41,890
Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

553
00:58:29,840 --> 00:58:30,840
Așa gândea celălalt.

554
00:59:06,640 --> 00:59:09,640
Ne pare rău, a sosit un alt fax
Pe internet, Beck.

555
00:59:13,640 --> 00:59:15,820
Este pentru record?

556
00:59:18,480 --> 00:59:20,680
Da, este din Malmö.

557
00:59:23,140 --> 00:59:26,220
Unitatea de anchetă din Mobu este dizolvată
mai departe.

558
00:59:26,760 --> 00:59:32,280
Beck, fără să știe, preia imediat controlul
conducerea lucrării de recunoaştere după

559
00:59:32,280 --> 00:59:34,060
criminalul polițist.

560
00:59:56,250 --> 00:59:57,890
Polițistă. În curând va fi bine că tu
vine.

561
00:59:58,750 --> 01:00:02,750
Am crezut că o să mă iei
elicopter.

562
01:00:02,970 --> 01:00:04,990
A fost lent când i-ai lăsat să intre
toate directiile.

563
01:00:05,900 --> 01:00:07,780
Și colegul Borglund a murit.

564
01:00:08,200 --> 01:00:11,160
Ceilalți doi sunt grav răniți. Ei au
încă nu am putut auzi.

565
01:00:13,940 --> 01:00:15,980
Doi tipi scutură mașina.

566
01:00:16,860 --> 01:00:20,080
Condu-l la parcul de agrement. Hituri
femeia, o ucide.

567
01:00:21,300 --> 01:00:24,060
Trei zile mai târziu, poliția îi prinde.

568
01:00:24,880 --> 01:00:27,120
Și apoi unul dintre ei este o fată.

569
01:00:27,800 --> 01:00:32,120
Sună puțin... O femeie care a ucis
autoapărarea nu a făcut încă

570
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
identificate.

571
01:00:34,000 --> 01:00:37,220
Complice ei care a scăpat trebuie
considerat extrem de periculos.

572
01:00:38,600 --> 01:00:43,100
Acest ruj este singurul care
disponibil de articole cosmetice, niciuna

573
01:00:43,100 --> 01:00:44,220
geanta de mana.

574
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Nu, asta-i tot.

575
01:00:46,520 --> 01:00:49,320
Dar, pe de altă parte, cineva colecționează
dintii, ai vazut?

576
01:00:50,300 --> 01:00:55,000
Ai spus că complicele trebuie să fie
extrem de periculos, de ce asta?

577
01:00:55,420 --> 01:00:57,800
Parțial, pentru că au fost imediat
pregătiți să-și folosească armele.

578
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
În parte, din cauza jafului
Sigbritt Mård a fost agresat pe un astfel de caz

579
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Jaful? Am crezut că este unul
crimă sexuală. Este exagerat acum.

580
01:01:08,820 --> 01:01:12,800
Cred că avem puțin diferit
percepția a ceea ce se înțelege prin

581
01:01:12,800 --> 01:01:17,000
munca de cercetare. Această mașină este
probele. Este direct de pe cârlig.

582
01:01:18,820 --> 01:01:24,200
Colegul nostru mort este, din păcate, o dovadă în acest sens
tâlhărie-crimă este comisă de același ucigaș.

583
01:01:25,160 --> 01:01:27,100
Este prea simplu.

584
01:01:28,270 --> 01:01:33,070
Nu avem absolut nicio idee
care este ucigașul lui Sigbritt Mård. Ce

585
01:01:33,070 --> 01:01:33,948
te duci atunci Martin?

586
01:01:33,950 --> 01:01:37,230
Mă întorc la monstrul cult
cum il numesti tu. Vrei să vii?

587
01:01:37,370 --> 01:01:39,250
Nu, nu, nu. A fost ieri
știri.

588
01:01:46,130 --> 01:01:47,330
Unde te duci?

589
01:01:47,630 --> 01:01:50,390
Intenționez să aflu cine a comis crima
Sigbritt Mård.

590
01:02:11,370 --> 01:02:12,550
Stai la Nöjesparken?

591
01:02:16,450 --> 01:02:18,110
Parcul de distracții este acum închis iarna.

592
01:02:19,270 --> 01:02:22,610
Deci nu ai stat acolo în ultima vreme
si eliberat de cineva?

593
01:02:23,590 --> 01:02:24,590
Nu.

594
01:02:25,150 --> 01:02:26,250
Nu duminica trecută?

595
01:02:28,250 --> 01:02:30,370
Nimeni nu coboară de acolo acum.

596
01:02:31,510 --> 01:02:38,190
Dar vara, când mulți oameni...
E un parc pentru întreaga familie, știi

597
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
spune.

598
01:02:39,470 --> 01:02:41,470
Aici este foarte liniște unde eu
a fost de asemenea.

599
01:02:42,410 --> 01:02:44,550
De obicei merg acolo cu familia mea.

600
01:02:45,990 --> 01:02:49,330
Fiica mea iubește parcul și așa este
i. Există un tobogan cu apă aici.

601
01:02:50,190 --> 01:02:54,070
Este poate o sută de metri sau cam așa ceva
ceva asemanator.

602
01:02:55,090 --> 01:02:56,830
Este groaznic.

603
01:02:57,190 --> 01:02:58,430
Este un tobogan cu apă.

604
01:03:15,920 --> 01:03:17,000
Prosopul lui Figbrit.

605
01:03:17,900 --> 01:03:21,240
Un domn în vârstă l-a găsit în apropiere
Parcul de distractii.

606
01:03:23,600 --> 01:03:26,960
A fost alungat dintr-o mașină.

607
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Gata cu buza.

608
01:04:15,120 --> 01:04:17,380
Un om cu obiceiuri certe.

609
01:04:19,000 --> 01:04:22,280
Are timp doar pentru Öskarina
joi.

610
01:04:27,740 --> 01:04:29,240
Îl batem din palme pe Gunnar.

611
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
Unde sunt atunci?

612
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Martin, uite acolo.

613
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Se aprinde.

614
01:05:33,420 --> 01:05:34,420
Este doar un hibrid.

615
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
Cine ar putea fi?

616
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
Mergem acolo.

617
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Despre ce este vorba acum?

618
01:06:21,180 --> 01:06:23,380
Trebuie să repar toate lucrurile acum.

619
01:06:25,520 --> 01:06:26,520
Așa se întâmplă.

620
01:06:28,320 --> 01:06:30,900
Și așa vreau să-și ia unul
înmormântare adevărată.

621
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Sibit.

622
01:06:37,800 --> 01:06:39,600
La urma urmei, sunt soțul ei.

623
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Da.

624
01:06:42,700 --> 01:06:45,140
V-am verificat jurnalul de bord și acesta
este corect.

625
01:06:45,660 --> 01:06:47,920
Acelea erau bărcile care treceau pe lângă vopsea.

626
01:06:51,140 --> 01:06:52,900
Da, dar ți-am spus că am Alibi.

627
01:06:55,880 --> 01:06:58,260
De ce nu vrea Sigbritt să te cunoască?
ultima data?

628
01:06:59,800 --> 01:07:00,860
Dar este altcineva?

629
01:07:02,960 --> 01:07:04,260
Mai este altul.

630
01:07:04,720 --> 01:07:06,160
Dar nimeni nu l-a văzut.

631
01:07:06,640 --> 01:07:08,820
Nici vecini, nici colegi.

632
01:07:09,520 --> 01:07:10,520
El este căsătorit.

633
01:07:14,030 --> 01:07:16,610
Sigbritt Ca o amantă secretă.

634
01:07:16,950 --> 01:07:20,970
Nu, nu este deloc adevărat.

635
01:07:27,710 --> 01:07:28,730
Căpitanul Mard.

636
01:07:30,090 --> 01:07:31,690
Model pe o barcă din nou.

637
01:07:32,330 --> 01:07:34,050
Deci nu bea atât de mult.

638
01:07:35,510 --> 01:07:37,110
Mai ales nu vodcă călduță.

639
01:07:47,470 --> 01:07:49,550
Crezi că sunt singurul în asta
frumoasa tara?

640
01:07:50,330 --> 01:07:52,210
Al nostru se potrivește perfect.

641
01:08:14,910 --> 01:08:16,330
Dar cât timp a durat asta până să ajungă aici?

642
01:08:17,320 --> 01:08:20,640
Colegii noștri nu au avut loc pentru asta.
Au o greblă nouă pentru zăpadă.

643
01:08:21,060 --> 01:08:22,439
Da, atunci o voi trimite aici.

644
01:08:23,279 --> 01:08:24,680
Lucrăm cu o coincidență.

645
01:08:26,160 --> 01:08:27,479
Da, întreabă cineva.

646
01:08:45,520 --> 01:08:47,359
Există ceva mai mult decât un revolver care lipsește?

647
01:08:47,720 --> 01:08:48,819
Nu, nu cred.

648
01:08:49,700 --> 01:08:51,479
Oricum cine va face curat aici?

649
01:08:54,859 --> 01:08:56,640
La urma urmei, copiii sunt cei care au fost aici.

650
01:08:58,700 --> 01:09:00,720
Copiii și tinerii îi vânăm.

651
01:09:08,880 --> 01:09:10,819
Știi că fata pe care ai împușcat-o e moartă?

652
01:09:12,340 --> 01:09:14,000
Da, ce aș face în privința asta?

653
01:09:14,700 --> 01:09:16,840
Ea a împușcat sălbatic. Avea deja un glonț
in brat.

654
01:09:20,760 --> 01:09:21,899
- Are grijă și băiatul de el?

655
01:09:23,160 --> 01:09:24,279
-Da. -De ce atunci?

656
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
- A fugit.

657
01:09:27,000 --> 01:09:29,979
Chiar dacă ai împușcat trei
lovitură de avertizare. Ei bine, ai avut.

658
01:09:30,420 --> 01:09:33,260
- Era în drum spre tine. - Ai împușcat
deci fără lovituri de avertizare.

659
01:09:34,700 --> 01:09:35,800
- A fost rănit?

660
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
- Nu știu.

661
01:09:38,260 --> 01:09:41,540
Așa că la scurt timp după asta
fata a început să tragă în tine.

662
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
Cu mine în stomac.

663
01:09:46,680 --> 01:09:48,220
Și apoi a descoperit.

664
01:09:50,899 --> 01:09:54,180
Crezi că ai ajuns în fanbrut
împotriva tuturor regulilor. Daca as fi ramas

665
01:09:54,180 --> 01:09:56,560
la reguli, am fi fost aboil
sub acum ambele.

666
01:09:58,320 --> 01:09:59,540
Cum arăta, puștiule?

667
01:10:00,080 --> 01:10:03,860
Nu l-am putut urmări. am fost
Trebuia să am grijă de colegii mei.

668
01:10:05,920 --> 01:10:08,340
Aproximativ optzeci, păr întunecat, scurt și ondulat.

669
01:10:09,180 --> 01:10:11,200
Lotjäka, bralls negri. În jur de douăzeci de ani
vechi.

670
01:10:12,580 --> 01:10:14,220
Sau împotriva acestui nenorocit de rol.

671
01:10:18,190 --> 01:10:19,190
Sigur copil.

672
01:10:43,730 --> 01:10:48,750
Poliția încă îl caută pe unul dintre
bărbații urs care au fost implicați în

673
01:10:48,750 --> 01:10:53,310
împușcătura de aseară. Potrivit
descrierea poliției este una

674
01:10:53,310 --> 01:10:58,650
bărbat căutat la 20 de ani. El are 1
.85 m lungime. Are speranță, întuneric și

675
01:10:58,650 --> 01:11:02,870
par cret. Și era la asta
ocazie curentă o jachetă cu

676
01:11:03,110 --> 01:11:08,070
Potrivit poliției, este și mult
probabil că bărbatul într-un fel este

677
01:11:09,030 --> 01:11:14,780
În legătură cu împușcătura, o persoană a murit
politie. Ei bine, o femeie de șaisprezece ani.

678
01:12:35,150 --> 01:12:38,510
Voi, toți proprietarii de jeep-uri aveți un alibi, a spus
Kolberg.

679
01:12:39,890 --> 01:12:41,070
De ce să mergem aici?

680
01:12:44,520 --> 01:12:47,960
șansa mea de a-l vedea pe celebrul lui Sundström
colecție de coada-calului.

681
01:12:54,960 --> 01:12:59,840
Luni dimineața am descoperit
că mașina dispăruse. Hill, asta e?

682
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Dar din moment ce nu avem supraveghere
în zona fabricii în weekend, așa că poate

683
01:13:05,920 --> 01:13:09,940
teoretic vă puteți imagina asta
mașina a fost deja furată vinerea trecută. Millie?

684
01:13:10,560 --> 01:13:13,540
Oricare dintre angajații tăi ar face-o
ar fi putut fura mașina.

685
01:13:13,950 --> 01:13:14,950
Este bunul simt?

686
01:13:15,250 --> 01:13:16,950
Dacă ar ști unde este cheia?

687
01:13:18,970 --> 01:13:19,970
Teoretic, da.

688
01:13:22,130 --> 01:13:26,610
Dar apoi trebuie să le verifici pe fiecare
angajat.

689
01:13:27,370 --> 01:13:30,450
Probabil cel mai bine este să vorbești cu soția mea
despre acea chestiune.

690
01:13:31,010 --> 01:13:32,450
Da, a fost doar o idee.

691
01:13:34,030 --> 01:13:36,570
Presupun că tu și soția ta ați fost acasă
duminica.

692
01:13:38,910 --> 01:13:40,450
Da, exact asta. Nu este adevărat.

693
01:13:42,440 --> 01:13:45,760
Am luat prânzul. De obicei purtăm așa
duminica.

694
01:13:49,680 --> 01:13:53,240
Apoi soția mea a fost la un concurs de echitație.

695
01:13:53,800 --> 01:13:58,040
Am sortat diapozitive din vacanță.

696
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
meșteșug de duminică.

697
01:14:05,160 --> 01:14:06,440
Sunt copiii?

698
01:14:07,440 --> 01:14:08,500
Da, exact asta.

699
01:14:13,900 --> 01:14:15,380
Au fost poze de vara?

700
01:14:20,700 --> 01:14:22,280
Nu, a fost la Rusalii.

701
01:14:25,140 --> 01:14:29,100
Eram în casa unor prieteni din arhipelag.

702
01:14:32,640 --> 01:14:34,200
Da, asta a fost tot.

703
01:14:48,330 --> 01:14:54,730
În legătură cu schimbul de fotografii pe E4 ieri
noaptea, un polițist și un tânăr de 19 ani au murit

704
01:14:54,730 --> 01:15:00,570
femeie. Doi polițiști au fost grav răniți. Ei
tratate la Spitalul Karolinska și lor

705
01:15:00,570 --> 01:15:03,190
se spune că acuzația este serioasă
stabil.

706
01:15:03,770 --> 01:15:07,890
Poliția caută acum unul dintre
făptuitorii implicați în

707
01:15:08,090 --> 01:15:14,230
Bărbatul are 20 de ani, aproximativ 1,85
ani înălțime, are părul scurt, întunecat și creț

708
01:15:14,230 --> 01:15:16,470
și purta o jachetă cu cântec de capelă.

709
01:15:16,780 --> 01:15:19,560
Se consideră foarte probabil că unul este
înarmat.

710
01:15:20,560 --> 01:15:22,400
Ce prostii!

711
01:15:24,000 --> 01:15:25,360
Nu este înarmat.

712
01:15:25,860 --> 01:15:29,640
Fiecare foc tras a aterizat
fie de la pistolul care a rămas pus

713
01:15:29,640 --> 01:15:33,160
locul crimei sau de la copilul nostru
arma de serviciu a colegului.

714
01:15:33,880 --> 01:15:37,760
Te-ai gândit tot timpul la cum se numește?
că Borlund a murit în legătură cu a

715
01:15:37,760 --> 01:15:40,940
schimb de lovituri? am ascultat si eu
spitalul putin.

716
01:15:41,500 --> 01:15:45,440
S-a dovedit că Borlund încercase
să scape, așa că este jos într-un șanț.

717
01:15:45,820 --> 01:15:48,300
Apoi a alunecat și așa a lovit
craniul într-un bloc de rocă.

718
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Și-a rupt gâtul.

719
01:15:51,960 --> 01:15:53,640
Deci nu există ucigași de polițiști?

720
01:15:54,060 --> 01:15:55,060
Nu.

721
01:16:18,140 --> 01:16:22,020
Nu, dar nu înțeleg. De ce ar fi
Sigvitt merge la parcul de plăcere cu ei acolo

722
01:16:22,020 --> 01:16:23,980
ambii copii în jeep? Nu înțeleg.

723
01:16:24,200 --> 01:16:25,480
Dar ea nu trebuia să facă asta.

724
01:16:26,460 --> 01:16:30,540
Da, dar poșeta atunci? Da, dar pot
luându-și poșeta când ea

725
01:16:30,540 --> 01:16:31,620
era deja mort.

726
01:16:32,120 --> 01:16:33,300
Ucis de altcineva.

727
01:16:34,140 --> 01:16:36,260
E rău dacă ea îl conduce
de asemenea.

728
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Ucis de altcineva, ucis de cineva
altele.

729
01:16:39,480 --> 01:16:40,720
Ei bine, cine ar fi atunci?

730
01:16:42,140 --> 01:16:45,860
Gunnar? Sau acel debarcader misterios?
Sau altcineva.

731
01:17:14,640 --> 01:17:18,160
Nu știi ce să folosești. eu sunt
nici un îngrijitor, el stă acolo.

732
01:17:25,220 --> 01:17:28,880
Îndepărtăm toată țara, trebuie
fi o schimbare în acest sens. da sigur

733
01:17:28,880 --> 01:17:32,240
pentru asta este numit ucigaș de polițiști,
de unde naiba asta?

734
01:17:32,920 --> 01:17:35,720
Adică, există deloc
niște dovezi împotriva acestui tip care poate

735
01:17:35,720 --> 01:17:39,100
explica tot acest nenorocit de circ?
Este suspectat de omor prin tâlhărie, tentativă de omor

736
01:17:39,100 --> 01:17:42,720
ofițer de poliție fatal, furt de mașină,
posesie ilegală de arme, asta merită spus

737
01:17:49,320 --> 01:17:51,380
Dar fratele meu mai mic a dispărut.

738
01:17:51,940 --> 01:17:56,580
Ei bine, acum te văd pentru a treia oară
huh? A jucat o vreme hochei pe gheață

739
01:17:56,580 --> 01:17:58,700
loc numit Moby weekendul trecut.

740
01:17:59,100 --> 01:18:02,320
Da, apoi echipa l-a pierdut la
un nenorocit de roadhouse.

741
01:18:02,540 --> 01:18:03,820
Sa întâmplat? Apuca?

742
01:18:05,520 --> 01:18:07,020
Câți ani are frățiorul?

743
01:18:07,760 --> 01:18:08,800
16 ani.

744
01:18:09,100 --> 01:18:11,100
Așa că începi să fii puțin îngrijorat.

745
01:18:12,100 --> 01:18:13,100
Tu, graben.

746
01:18:13,260 --> 01:18:14,260
Vino aici pentru o vreme.

747
01:18:16,700 --> 01:18:18,080
De cat timp este in...

748
01:18:20,760 --> 01:18:23,820
A sunat și a spus că va veni
acasă puțin mai târziu. Ăsta am fost ultimul eu

749
01:18:23,820 --> 01:18:24,699
auzit de la el.

750
01:18:24,700 --> 01:18:25,800
Despre ce suna?

751
01:18:26,460 --> 01:18:28,680
A spus că a fost acasă la un prieten.

752
01:18:32,120 --> 01:18:33,520
Tu, alătură-te nouă pentru o vreme.

753
01:18:33,760 --> 01:18:36,660
Ia-o ușor, nu există niciun pericol. Vom face
doar vorbeste putin. Ia-o ușurel.

754
01:18:55,430 --> 01:18:56,730
Te sun imediat,
sau ce?

755
01:18:57,310 --> 01:19:00,430
Ce ați spus? OGS nu dispare
în urmă. Cu siguranță se va întoarce.

756
01:19:03,830 --> 01:19:05,050
Cu ce ​​vă pot ajuta?

757
01:19:06,390 --> 01:19:08,470
Întotdeauna lipsește un jucător, nu.

758
01:19:09,830 --> 01:19:12,230
Nu există nimeni căruia îi este dor de Kasper
antrenamentul.

759
01:19:12,950 --> 01:19:14,890
El este un străin. Nici unul adevărat
luptător.

760
01:19:16,890 --> 01:19:18,290
Nu ar trebui să fiu cu altcineva?

761
01:19:19,490 --> 01:19:20,490
Șah sau ceva?

762
01:19:22,230 --> 01:19:23,530
Ai o poză cu el?

763
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Nu era acolo?

764
01:19:29,550 --> 01:19:30,570
Eu nu cred acest lucru.

765
01:19:36,830 --> 01:19:39,570
Nu-ți face griji, am vrut să raportez
eu însumi la poliție.

766
01:19:39,770 --> 01:19:41,590
Da, deja.

767
01:19:43,870 --> 01:19:48,070
Jasper a dispărut lângă acela
plăcinta distractivă în care a devenit acea femeie

768
01:19:48,070 --> 01:19:49,070
ucis.

769
01:19:50,950 --> 01:19:52,170
Chiar în aceeași seară.

770
01:19:55,310 --> 01:19:57,710
Nu-ți face griji, voi rezolva asta
pozitiv.

771
01:19:58,310 --> 01:19:59,310
Doar un minut.

772
01:20:01,010 --> 01:20:02,830
Johan și Philip, dă jos asta!

773
01:20:23,570 --> 01:20:24,570
Ceea ce face el?

774
01:20:24,840 --> 01:20:27,240
Ce-ai făcut?

775
01:20:29,980 --> 01:20:31,920
Sunt într-o mizerie.

776
01:20:33,860 --> 01:20:38,900
Dacă o dată în viață vrei să aplici
fratele tău, m-ai suportat.

777
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Mulţumesc.

778
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
El acolo.

779
01:20:57,760 --> 01:21:00,760
Asta nu se adună pentru o clipă
descrierea ta.

780
01:21:01,360 --> 01:21:03,860
Nu-mi amintesc foarte clar, dar a fost
de fapt întunecat.

781
01:21:04,940 --> 01:21:06,680
Sunt sigur că este el.

782
01:21:06,900 --> 01:21:08,340
El este făptuitorul.

783
01:21:10,320 --> 01:21:12,240
Ia-o mai ușor acum.

784
01:21:12,960 --> 01:21:15,600
Un suspect nu este un autor.

785
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
Amator al naibii.

786
01:22:11,880 --> 01:22:14,020
Băieții speră că nu acum nu vom lua
cu ei.

787
01:22:42,580 --> 01:22:44,020
Stomacul scurt. Ăsta e el.

788
01:22:45,160 --> 01:22:46,160
Mulțumesc foarte mult.

789
01:22:57,200 --> 01:22:58,920
Prieteni. Da, asta sunt eu.

790
01:22:59,380 --> 01:23:01,480
Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta.

791
01:23:01,960 --> 01:23:04,060
Da, înainte de Malmö elicopterul lui.

792
01:23:04,980 --> 01:23:06,240
Da, înțelegi?

793
01:23:06,880 --> 01:23:08,220
Da, fă tot ce poți.

794
01:24:00,320 --> 01:24:02,160
Da, salut, sunt Rick

795
01:24:17,320 --> 01:24:20,020
Intră în casă și prieten și nu te îngriji
unde suspiciunea.

796
01:24:20,380 --> 01:24:21,380
Card out.

797
01:24:21,680 --> 01:24:24,480
Roger. Secțiunea A este în vigoare? Haide.

798
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
Secțiunea A în loc. Haide.

799
01:24:27,200 --> 01:24:28,980
Secțiunea B, ești acolo? Haide.

800
01:24:29,420 --> 01:24:30,520
Secțiunea B este pe poziție.

801
01:24:30,840 --> 01:24:32,120
Haide. Bun.

802
01:24:32,420 --> 01:24:33,740
Aceasta este operațiunea PM.

803
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Ucigașul polițist.

804
01:24:45,080 --> 01:24:46,080
Ce?

805
01:24:46,510 --> 01:24:47,690
Ai fost undeva?

806
01:24:49,650 --> 01:24:51,850
Ce naiba de haine porți?

807
01:24:53,330 --> 01:24:55,110
Ce naiba?

808
01:24:56,130 --> 01:24:57,250
Rick, vino aici.

809
01:24:58,230 --> 01:24:59,230
Haide.

810
01:24:59,770 --> 01:25:01,090
Ce dracu este asta?

811
01:25:02,110 --> 01:25:03,730
huh? Este poliția?

812
01:25:11,050 --> 01:25:12,050
La naiba, Rick.

813
01:25:12,110 --> 01:25:13,430
Ce vrei sa spui?

814
01:25:13,690 --> 01:25:15,050
Înțepi și arzi.

815
01:25:19,950 --> 01:25:21,970
Sunt al naibii de înghețat. Fac un duș.

816
01:25:26,230 --> 01:25:30,550
Snur de lumină toate unitățile. Acesta este Malmö.
Suntem pe site și vă putem vedea.

817
01:25:30,770 --> 01:25:35,610
Secțiunea C ne folosește aproximativ trei minute
si se afla la o suta de metri spre vest

818
01:25:35,610 --> 01:25:36,610
punctul de despicare.

819
01:25:37,990 --> 01:25:40,230
Buna ziua! Cât timp vei fi acolo?

820
01:25:40,790 --> 01:25:43,250
Arăți ca o smochină uscată
în curând

821
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
Bună Kasper!

822
01:25:52,870 --> 01:25:53,930
Așa că a ieșit.

823
01:26:00,730 --> 01:26:02,870
După părerea mea, este acela
ai grijă de tine.

824
01:26:03,290 --> 01:26:04,290
Jörberg!

825
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Jörberg!

826
01:26:12,030 --> 01:26:13,030
Jörberg!

827
01:26:17,250 --> 01:26:18,750
Știi de unde l-a luat?

828
01:26:23,600 --> 01:26:25,820
Poate salva tactica fratelui. Veni din nou.

829
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Unde.

830
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
Intrăm aici.

831
01:27:04,340 --> 01:27:05,340
Unde naiba este aici?

832
01:27:05,860 --> 01:27:07,160
Aici înțeleg că a mai lucrat acolo.

833
01:27:07,640 --> 01:27:09,280
Ne jucam aici când eram mici.

834
01:28:05,130 --> 01:28:06,130
La naiba cu toți!

835
01:28:08,750 --> 01:28:10,070
Nu ai dreptate, Casper.

836
01:28:11,490 --> 01:28:12,690
Nu se va întâmpla nimic.

837
01:28:13,130 --> 01:28:15,390
Continuați să luptați, răcelilor!

838
01:29:11,880 --> 01:29:13,340
Continuă să vorbești. huh?

839
01:29:14,440 --> 01:29:15,620
Continuă să vorbești, fată.

840
01:29:18,680 --> 01:29:19,740
Tu, Casper.

841
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
Mama a sunat azi dimineata.

842
01:29:25,760 --> 01:29:27,480
Se întreabă de unde am știut cum e.

843
01:29:30,940 --> 01:29:32,120
Tatăl cu siguranță a avut.

844
01:29:33,420 --> 01:29:36,180
Îți amintești vremea când eram noi
pe bursă?

845
01:29:37,880 --> 01:29:40,700
Și a realizat că pe cană tot zborul.

846
01:29:41,660 --> 01:29:44,140
Apoi ajungem la ăla nebun
inelul de gudron.

847
01:30:34,460 --> 01:30:36,300
Nu am o armă.

848
01:30:36,580 --> 01:30:39,100
Nu știam că Kia are unul
pistol fie.

849
01:30:40,320 --> 01:30:42,140
Nu sunt mai întunecat.

850
01:30:45,840 --> 01:30:47,740
Pleacă de pe acest aerodrom al naibii.

851
01:30:55,280 --> 01:30:56,280
Ce urmează?

852
01:30:57,140 --> 01:30:59,060
Mergem la cineva care are nevoie de ajutorul tău.

853
01:31:01,240 --> 01:31:02,400
Veți avea voie să dormiți acolo.

854
01:31:10,060 --> 01:31:11,060
Rulați o culoare.

855
01:31:11,320 --> 01:31:12,380
Sun la doctor.

856
01:31:24,750 --> 01:31:26,170
Deci ești pe drum aici?

857
01:31:26,890 --> 01:31:29,330
Da, te astept.

858
01:31:30,310 --> 01:31:31,490
Da, asta e bine.

859
01:31:48,390 --> 01:31:49,390
Servi. Buna ziua.

860
01:31:53,550 --> 01:31:54,730
Da, a fost norocos că a mers atât de bine.

861
01:31:55,630 --> 01:31:57,810
Acesta este fratele copilului, Rick.

862
01:31:58,110 --> 01:31:59,110
Da, aici ești.

863
01:32:00,450 --> 01:32:01,470
Atunci ce-i cu băiatul?

864
01:32:02,410 --> 01:32:05,650
Ei bine, asta e destul de tare. El este un pic
obosit și flămând. Altfel e bine

865
01:32:05,650 --> 01:32:07,250
Bine. Voi vorbi cu el.

866
01:32:28,910 --> 01:32:31,690
Asigurați-vă că Kasper vede Sundström când noi
vine.

867
01:32:44,910 --> 01:32:49,610
Dnă Sundström, comisarul Beck este aici
cu mașina proastă.

868
01:32:50,270 --> 01:32:51,270
Multumesc, Carina.

869
01:32:54,090 --> 01:32:57,310
Da, acum începe în sfârșit când...

870
01:32:58,440 --> 01:33:00,020
Ancheta se îndreaptă spre un zbor.

871
01:33:01,460 --> 01:33:05,600
Mi-aș dori doar unul mic
semnătura aici dacă merge bine.

872
01:33:08,740 --> 01:33:11,160
A fost frumos că mașina nu a făcut-o
deteriorat oricum.

873
01:33:12,880 --> 01:33:16,940
Da, vorbind despre asta, soțul tău este aici? eu
aș dori doar să pun o întrebare.

874
01:33:17,380 --> 01:33:18,380
Știu.

875
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
De putine ori.

876
01:33:23,800 --> 01:33:25,300
Da, mergeți mai departe și reduceți atât de mult.

877
01:33:31,880 --> 01:33:33,640
Karivar, vrei să îngenunchi și să intri?

878
01:33:38,880 --> 01:33:40,240
Acum vin într-o clipă.

879
01:33:45,320 --> 01:33:46,320
da,

880
01:33:51,620 --> 01:33:53,340
ne-am mai întâlnit.

881
01:33:57,520 --> 01:33:58,860
Dar parohie?

882
01:34:01,640 --> 01:34:04,700
Aș vrea să vorbesc puțin despre chei.

883
01:34:13,120 --> 01:34:18,100
Poate putem ieși și vorbim despre asta.

884
01:34:20,600 --> 01:34:22,020
Asta se aplica la masina.

885
01:34:45,450 --> 01:34:50,250
Aceștia sunt Gunnar Larsson și Lennart
Kolberg. Aceștia sunt colegii mei.

886
01:34:51,190 --> 01:34:52,470
Acesta este Kasper.

887
01:34:54,950 --> 01:34:58,570
Kasper te-a văzut în parcul de distracții duminică trecută.

888
01:35:00,770 --> 01:35:04,970
Ieșeai în mod regulat cu Sigbritt
jder. Am scrisori care să dovedească asta.

889
01:35:06,070 --> 01:35:08,230
I-am găsit și almanahul.

890
01:35:09,670 --> 01:35:12,170
Acolo a scris toate întâlnirile tale.

891
01:35:12,630 --> 01:35:14,450
Era joi.

892
01:35:14,810 --> 01:35:19,410
Dar ai făcut o mică excepție în
duminica cand mergeai la parcul de distractii cu

893
01:35:19,410 --> 01:35:20,410
masina asta.

894
01:35:20,630 --> 01:35:22,650
Pe care orașele l-au raportat ca fiind furate.

895
01:35:23,610 --> 01:35:27,510
De la ea provine și porecla ta Kaj
aici placa de înmatriculare.

896
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Da.

897
01:35:34,810 --> 01:35:37,030
Acolo ne-am întâlnit prima dată.

898
01:35:38,930 --> 01:35:40,570
Era acolo cu copiii.

899
01:35:42,920 --> 01:35:49,780
Am crezut că ne vom întoarce
la locul pe care l-am avut prima dată

900
01:35:49,780 --> 01:35:50,780
întâlnit pe.

901
01:35:50,880 --> 01:35:51,880
Te-ai gandit sa te desparti?

902
01:35:55,320 --> 01:35:57,840
Ea a vrut să forțeze un divorț.

903
01:35:59,860 --> 01:36:03,100
M-a amenințat să-mi spun totul
doamna

904
01:36:04,460 --> 01:36:05,900
Dar nu vrei să divorțezi?

905
01:36:07,520 --> 01:36:08,520
Desigur că nu.

906
01:36:09,800 --> 01:36:14,700
Soția mea deține totul. Hon
deține fabrica, deține casa, deține

907
01:36:14,700 --> 01:36:15,700
art.

908
01:36:17,160 --> 01:36:20,360
Ea ar avea custodia copiilor. eu
n-ar avea unde locui. eu

909
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
nu ar avea bani.

910
01:36:22,380 --> 01:36:28,020
Nu credeam că... ... femeia aia
a fost cu adevărat demn de așteptat.

911
01:36:28,480 --> 01:36:29,680
Adică, constrângerea.

912
01:36:31,200 --> 01:36:33,640
Pentru că ai vrut să arate ca
ca o crimă sexuală?

913
01:36:34,100 --> 01:36:36,800
Da, ea... Acum îl cunoștea pe vecinul acela.

914
01:36:37,580 --> 01:36:39,900
Ucigașul, da. Am crezut că va fi
controlat.

915
01:36:41,640 --> 01:36:46,340
Este inima.

916
01:36:48,460 --> 01:36:49,620
Sunați ambulanța.

917
01:37:08,200 --> 01:37:09,280
Sigur va merge bine.

918
01:37:10,320 --> 01:37:11,320
Ce vrei să spui cu asta?

919
01:37:13,600 --> 01:37:15,680
Da, va fi bine.

920
01:37:16,500 --> 01:37:17,620
Și asta ar fi bine.

921
01:38:02,250 --> 01:38:03,270
Da, vine în curând.

922
01:38:04,850 --> 01:38:07,210
S-ar putea să te întorci într-o zi. Pornit
vacanta.

923
01:38:08,030 --> 01:38:09,030
Cine ştie?

924
01:38:09,370 --> 01:38:11,990
Nu vei mai avea crime aici
cartierul meu.

925
01:38:15,410 --> 01:38:18,190
Trebuie să întreb un lucru, Martin.

926
01:38:19,330 --> 01:38:23,950
Ce... Ce ai inventat
locul crimei?

927
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
O bijuterie?

928
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
etc.

929
01:38:35,140 --> 01:38:36,260
Poți să le faci pe amândouă.

930
01:38:38,200 --> 01:38:39,600
Bună, mulțumesc pentru tot ajutorul.

931
01:38:39,940 --> 01:38:40,940
Bună, mulțumesc.

